Archives du mot-clé erreurs

Une réponse qui me sidère!

IMG_20181016_0649410

Depuis qu’il est député fédéral de Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères, Xavier Barsalou-Duval a l’habitude d’envoyer périodiquement à ses électeurs des dépliants partisans faisant état de ses réalisations et de ses revendications. Bien entendu, ces dépliants sont préparés, imprimés et envoyés aux frais des contribuables.

C’est pratique courante au sein de la députation, tous partis confondus. Ce qui m’irrite profondément dans le cas de M. Barsalou-Duval est que ses textes sont mal écrits, truffés de fautes de français de toutes sortes. C’est un problème dont j’ai saisi son bureau à plusieurs reprises dans le passé. J’ai même offert de mon temps bénévolement au bureau du député, et ce, même si je n’ai jamais voté pour le Bloc Québécois et ne voterai jamais pour le Bloc.

Il y a eu récidive cette semaine. Sans m’être prêté à une révision en profondeur des textes, j’ai néanmoins pris la peine de saisir le député de certaines erreurs et – surtout – de le sensibiliser à nouveau au fait que c’était inacceptable de la part du bureau d’un député fédéral – tous partis confondus…

Sa réponse m’a carrément scié les jambes :

44202289_10217498604556570_7177620964207755264_n.jpg

Je suis diplômé en traduction depuis 1993 et traducteur agréé, membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (l’OTTIAQ) depuis 1993. Je prends très au sérieux la qualité de la langue française et les erreurs que j’ai soulevées dans le pamphlet du député ne sont pas « sujettes à interprétation », elles sont contraires aux règles d’écriture du français!

Je n’ai pas voté pour M. Barsalou-Duval en 2015 et je ne voterai sûrement pas pour lui en 2019. Cependant, au lieu de faire la morale à un électeur dans sa circonscription, il aurait plutôt intérêt à réévaluer les compétences de la personne qui s’occupe de « corriger » ses textes et de s’organiser pour envoyer des textes rédigés dans un français plus qu’acceptable aux électeurs de Pierre-Boucher—Les Patriotes—Verchères!

Sébastien St-François

Trouvez LES erreurs…

Source : Ici Boucherville (2 belles grandes feuilles!) d’octobre 2011

On pourrait s’attendre à mieux si l’on tient compte du budget faramineux que nos élus consacrent à leurs communications avec la population (quelque 866 000 $ en 2011)…

Quant à la phrase mise en évidence, j’ai beau être traducteur professionnel et manipuler la langue française quotidiennement, mais je ne parviens pas à comprendre où la personne qui l’a rédigée a appris ses règles de syntaxe.

Vouloir communiquer est une chose; diffuser de tels textes truffés de fautes nuit à la crédibilité et au sérieux du message véhiculé…

Sébastien St-François